Schreierstoren, la torre de las lloronas

Ante ti está el Schreierstoren, que muchos traducen como «torre de las lloronas». Es la última torre defensiva de la muralla medieval, terminada hacia 1487, cuando aquí empezaba el puerto.

1La leyenda de las lloronas

Según la tradición, desde aquí las mujeres de los marineros despedían a sus maridos cuando zarpaban hacia las Indias, viajes de años de los que muchos no volvían. Sus llantos habrían dado nombre a la torre, porque en neerlandés «schreien» significa llorar.

La historia tiene apoyo en una piedra: una lápida fechada en 1569 muestra a una mujer que señala, afligida, un barco que se aleja. Algunas versiones cuentan que una esposa enloqueció de pena al ver partir a su marido. El poeta Vondel ya mencionó la torre en el siglo XVII.

Pero el nombre antiguo de la torre era Schreyhoeckstoren: la torre de la esquina aguda.

2Lo que dicen los documentos

Los historiadores explican el nombre de otra manera. En neerlandés antiguo, «schrey» significaba «agudo, en ángulo», y la torre estaba justo donde la muralla hacía un ángulo cerrado. Con el tiempo, la palabra se confundió con «schreien» y nació la leyenda de las lloronas, reforzada por la lápida. Una piedra sobre el rótulo de la calle aún recuerda la forma antigua, «Scrayer Houck».

Que las despedidas en el puerto eran dramáticas no lo duda nadie. Lo que falta es la prueba de que dieran nombre a la torre.

3Qué debes observar

• La lápida de 1569, con la mujer y el barco.
• La piedra con el nombre antiguo, encima del letrero de Prins Hendrikkade.
• El ángulo de la calle, que todavía sigue el trazado de la vieja muralla.