En una esquina del palacio Braschi, sin pedestal majestuoso ni placa dorada, hay un torso de mármol mutilado, sin brazos y con la cara casi borrada. No lo parece, pero es una de las estatuas más temidas de la historia de Roma.
1La estatua que hablaba
Apareció en este barrio a finales del siglo XV y, a comienzos del XVI, el cardenal Oliviero Carafa la hizo instalar aquí. Es una escultura de estilo helenístico; los estudiosos la identifican con Menelao sosteniendo el cuerpo de Patroclo. Carafa la vestía cada año, por la fiesta de san Marcos, y la cubría de versos latinos. Muy pronto los romanos empezaron a pegarle de noche hojas anónimas con sátiras contra el papa y la curia: las «pasquinate», de donde viene nuestra palabra «pasquín».
El origen del nombre tiene varias versiones y ninguna segura; la más repetida dice que Pasquino era un sastre de lengua afilada que vivía cerca.
«Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini»: lo que no hicieron los bárbaros, lo hicieron los Barberini.
La frase circuló cuando el papa Urbano VIII Barberini hizo retirar los bronces del pórtico del Panteón en 1625. Se asocia a las pasquinate, aunque su autoría exacta se discute.
Pasquino no hablaba solo: dialogaba con otras «estatuas parlantes», como Marforio, Madama Lucrezia, el Abate Luigi, el Facchino y el Babuino, que se respondían de una a otra punta de la ciudad.
2Qué debes observar
- Los papeles que todavía hoy se cuelgan, ahora en un panel lateral para no dañar el mármol.
- La musculatura del torso, que deja adivinar la calidad del original.
- El palacio Braschi, sede del Museo de Roma, en cuya esquina se apoya.
Documentado
La escultura, identificada como Menelao con el cuerpo de Patroclo, fue instalada a comienzos del siglo XVI por el cardenal Oliviero Carafa, y las sátiras anónimas pegadas en ella se publicaron desde 1509.
Tradición oral
La existencia del sastre o barbero Pasquino que daría nombre a la estatua es una tradición sin confirmación.
Fuentes y créditos
Museo di Roma – Palazzo Braschi (web oficial); Turismo Roma, ficha de las «statue parlanti»; Claudio Rendina, «Pasquino statua parlante» (Newton Compton).
Fotografías:
- La estatua de Pasquino junto al palacio Braschi con hojas pegadas a su lado: Architas, CC BY-SA 4.0.
- Grabado del siglo XVI de la estatua de Pasquino cubierta de versos: Nicolas Beatrizet, Dominio público.
¿Has visto un error? Escríbenos y lo revisamos.