Numa esquina do palácio Braschi, sem pedestal imponente nem placa dourada, há um torso de mármore mutilado, sem braços e com o rosto quase apagado. Não parece, mas é uma das estátuas mais temidas da história de Roma.

1A estátua que falava

Ela apareceu neste bairro no fim do século XV e, no começo do XVI, o cardeal Oliviero Carafa mandou instalá-la aqui. É uma escultura de estilo helenístico; os estudiosos a identificam com Menelau segurando o corpo de Pátroclo. Carafa a vestia todos os anos, na festa de São Marcos, e a cobria de versos em latim. Logo os romanos começaram a colar nela, de noite, folhas anônimas com sátiras contra o papa e a cúria: as «pasquinate», de onde vem a nossa palavra «pasquim».

A origem do nome tem várias versões e nenhuma segura; a mais repetida diz que Pasquino era um alfaiate de língua afiada que morava por perto.

«Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini»: o que os bárbaros não fizeram, os Barberini fizeram.

A frase circulou quando o papa Urbano VIII Barberini mandou retirar os bronzes do pórtico do Panteão, em 1625. Ela é associada às pasquinate, embora sua autoria exata seja discutida.

Pasquino não falava sozinho: dialogava com outras «estátuas falantes», como Marforio, Madama Lucrezia, o Abate Luigi, o Facchino e o Babuino, que se respondiam de uma ponta à outra da cidade.

2O que observar

  • Os papéis que até hoje são pendurados, agora num painel lateral para não danificar o mármore.
  • A musculatura do torso, que deixa adivinhar a qualidade do original.
  • O palácio Braschi, sede do Museo di Roma, em cuja quina ele se apoia.
Gravura do século XVI da estátua de Pasquino coberta de versos
Pasquino coberto de sátiras, em gravura de Nicolas Beatrizet (século XVI).

Documentado

A escultura, identificada como Menelau com o corpo de Pátroclo, foi instalada no começo do século XVI pelo cardeal Oliviero Carafa, e as sátiras anônimas coladas nela foram publicadas a partir de 1509.

Tradição oral

A existência do alfaiate ou barbeiro Pasquino que teria dado nome à estátua é uma tradição sem confirmação.

Fontes e créditos

Museo di Roma – Palazzo Braschi (site oficial); Turismo Roma, ficha das «statue parlanti»; Claudio Rendina, «Pasquino statua parlante» (Newton Compton).

Fotografias:

  • A estátua de Pasquino junto ao palácio Braschi com folhas coladas ao lado: Architas, CC BY-SA 4.0.
  • Gravura do século XVI da estátua de Pasquino coberta de versos: Nicolas Beatrizet, Dominio público.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.