Diante de você está Dar Bellarj, cujo nome significa «a casa das cegonhas». Hoje é um centro cultural, mas sua história começa com umas aves que em Marrakech sempre receberam um tratamento especial.

1Um hospital para aves

Segundo as fontes que contam sua história, neste terreno havia um antigo fundouk, uma estalagem, onde se cuidava de cegonhas feridas ou doentes. O edifício que você vê foi erguido no século XX, depois serviu de escola e, no fim dos anos 1990, dois arquitetos suíços, Susanna Biedermann e Max Alioth, o restauraram e criaram aqui uma fundação dedicada à cultura viva de Marrakech, inaugurada em 1999.

2Homens transformados em aves

Por que cuidar das cegonhas? Edward Westermarck, que estudou as crenças marroquinas no início do século XX, registrou uma ideia muito difundida: as cegonhas seriam pessoas transformadas em aves. Em algumas versões, foram castigadas por uma falta; em outras, são peregrinos ou juízes. Por isso, fazer mal a elas era considerado de mau agouro.

Em Marrakech, matar uma cegonha era, segundo a tradição, quase como matar uma pessoa.

Seja qual for a origem, a crença explica por que essas aves fazem ninho tranquilas sobre as muralhas do Palácio El Badi e de tantos minaretes, e por que ainda hoje fazem parte da paisagem da cidade.

3O que observar

  • A grande porta de madeira da entrada.
  • O pátio branco com sua fonte, se a porta estiver aberta.
  • Os telhados próximos: com sorte, você verá algum ninho.

Documentado

O edifício atual é do século XX e, desde 1999, abriga a fundação Dar Bellarj, criada por Susanna Biedermann e Max Alioth.

Tradição oral

A existência de um hospital de cegonhas no antigo fundouk é repetida em fontes de divulgação, e a crença de que as cegonhas são humanos transformados pertence à tradição popular registrada por Westermarck.

Fontes e créditos

Fundação Dar Bellarj (darbellarj.org); Edward Westermarck, «Ritual and Belief in Morocco» (1926); Morocco World News, «A Journey in Marrakech: Seven Places Not to Miss» (2015).

Fotografias:

  • Pátio branco de Dar Bellarj com uma fonte no centro: Miguel Discart, CC BY-SA 2.0.
  • Grande porta de madeira aberta na entrada de Dar Bellarj: Miguel Discart, CC BY-SA 2.0.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.