A scrofa semilanuta da piazza dei Mercanti

Diante de você está o Palazzo della Ragione, o antigo Broletto Nuovo, construído a partir de 1228 como sede do governo comunal. Sob seus arcos se fazia justiça e se fechavam negócios. Mas hoje trouxemos você aqui por um detalhe minúsculo: uma porca.

1O sonho de Beloveso

Procure no alto dos arcos um pequeno relevo: um animal com a metade dianteira coberta de lã comprida. É a scrofa semilanuta, a «porca meio lanuda». Segundo a lenda, que se apoia em parte em Tito Lívio, o príncipe gaulês Beloveso chegou à planície do Pó e uma deusa lhe indicou em sonho que fundasse sua cidade onde encontrasse uma porca assim. De «medio» e «lana» viria o nome Mediolanum.

Os linguistas não concordam: Mediolanum significaria, antes, «lugar no meio da planície».

2Um emblema perdido

Diz-se que o relevo apareceu nas escavações para erguer o palácio e que o que você vê seria uma cópia medieval de uma peça mais antiga. Autores como o humanista Andrea Alciato, no século XVI, divulgaram a etimologia da lã, hoje descartada. Na Idade Média a porca foi o principal emblema de Milão, até ser substituída pela serpente dos Visconti.

Do lado da praça, procure também o relevo do podestà Oldrado da Tresseno a cavalo, de 1233.

3O que observar

• A porca, com lã só na parte da frente.
• O relevo equestre de Oldrado, na fachada voltada para a praça.
• As janelas ovais, acrescentadas em 1773 por ordem de Maria Teresa.