Estás en Jan-Jan Yokochō, un callejón cubierto de unos 180 metros y apenas dos metros y medio de ancho. Su nombre oficial es Nanyō-dōri, pero nadie lo llama así.
1Un atajo con historia
El callejón se abrió en 1921 para unir Shinsekai con el barrio de Tobita, al sur. Por aquí pasaba mucha gente, y los locales hacían lo posible por atraerla. Según la explicación más extendida, el nombre viene del «jan, jan» de los shamisen, los laúdes de tres cuerdas, que se tocaban en la entrada de los locales a principios del periodo Shōwa. La escritora Hayashi Fumiko, en su novela «Meshi», de principios de los años cincuenta, contribuyó a fijar el nombre.
2Kushikatsu y shōgi
Hoy el callejón vive del kushikatsu: brochetas de carne, marisco o verdura rebozadas en pan rallado y fritas al momento. Se mojan en una salsa común, y de ahí la regla de oro de Shinsekai: está prohibido mojar dos veces. Si quieres más salsa, usa una hoja de col como cuchara.
Fíjate en las salas de shōgi y go: aunque quedan pocas, todavía se ve a vecinos jugando partidas durante horas, y a curiosos que las siguen desde la calle.
Durante décadas Shinsekai tuvo fama de barrio decaído. Hoy ese ambiente popular y nostálgico es precisamente lo que atrae a los visitantes.
3Qué debes observar
- Los carteles de «no mojar dos veces» en los mostradores.
- Las salas de shōgi con sus ventanales a la calle.
- Los letreros antiguos de la entrada de la galería.
Documentado
Jan-Jan Yokochō, oficialmente Nanyō-dōri, se abrió en 1921 entre Shinsekai y Tobita y mide unos 180 metros de largo.
Tradición oral
El origen del nombre en el sonido de los shamisen es la explicación más extendida, transmitida por el propio barrio.
Fuentes y créditos
Asociación de comerciantes de Nanyō-dōri; Hayashi Fumiko, «Meshi» (1951); Wikipedia en japonés, «ジャンジャン横丁».
Fotografías:
- El estrecho callejón cubierto de Jan-Jan Yokochō con sus tiendas: Kotaro (耕太郎), CC BY-SA 4.0.
¿Has visto un error? Escríbenos y lo revisamos.
