Você está na Jan-Jan Yokochō, uma viela coberta de uns 180 metros e apenas dois metros e meio de largura. O nome oficial é Nanyō-dōri, mas ninguém a chama assim.

1Um atalho com história

A viela foi aberta em 1921 para ligar Shinsekai ao bairro de Tobita, ao sul. Passava muita gente por aqui, e os estabelecimentos faziam de tudo para atraí-la. Segundo a explicação mais difundida, o nome vem do «jan, jan» dos shamisen, os alaúdes de três cordas, tocados na entrada das casas no início do período Shōwa. A escritora Hayashi Fumiko, no romance «Meshi», do começo dos anos cinquenta, ajudou a fixar o nome.

2Kushikatsu e shōgi

Hoje a viela vive do kushikatsu: espetinhos de carne, frutos do mar ou legumes empanados em farinha de rosca e fritos na hora. Eles são mergulhados num molho coletivo, e daí vem a regra de ouro de Shinsekai: é proibido molhar duas vezes. Se quiser mais molho, use uma folha de repolho como colher.

Repare nas salas de shōgi e go: embora restem poucas, ainda se veem moradores jogando por horas, e curiosos acompanhando da rua.

Por décadas, Shinsekai teve fama de bairro decadente. Hoje esse clima popular e nostálgico é justamente o que atrai os visitantes.

3O que observar

  • Os avisos de «não molhar duas vezes» nos balcões.
  • As salas de shōgi com janelões para a rua.
  • Os letreiros antigos na entrada da galeria.

Documentado

A Jan-Jan Yokochō, oficialmente Nanyō-dōri, foi aberta em 1921 entre Shinsekai e Tobita e tem cerca de 180 metros de comprimento.

Tradição oral

A origem do nome no som dos shamisen é a explicação mais difundida, transmitida pelo próprio bairro.

Fontes e créditos

Associação de comerciantes de Nanyō-dōri; Hayashi Fumiko, «Meshi» (1951); Wikipédia em japonês, «ジャンジャン横丁».

Fotografias:

  • A estreita galeria coberta de Jan-Jan Yokochō com suas lojas: Kotaro (耕太郎), CC BY-SA 4.0.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.