Estação de abras do souk antigo de Deira

Olhe para a água do Creek e para as abras que vão e vêm. Hoje a travessia leva poucos minutos, mas durante gerações saíam deste porto, todo verão, os barcos que iam aos bancos de pérolas do golfo. E com eles viajava uma história contada em voz baixa.

1Meses em alto-mar

A grande temporada de mergulho, o ghous, ocupava os meses mais quentes, de junho a setembro. Os mergulhadores desciam vezes sem conta em apneia, com um prendedor de osso no nariz e uma pedra amarrada aos pés, enquanto os companheiros os puxavam de volta por uma corda. Era um trabalho exaustivo e perigoso, e a noite em alto-mar abria espaço para o medo.

2O pai do mar

Segundo a tradição, nessas águas vivia Baba Darya, ou Bu Darya. O nome mistura o árabe bu, «pai», com o persa darya, «mar». As versões mudam de um porto para outro: umas o descrevem como uma criatura enorme, metade humana e metade anfíbia; outras, como um djinn que soltava gritos de socorro para atrair os marinheiros para a água.

Por medo de Baba Darya, conta-se, dois ou três homens montavam guarda no convés toda noite enquanto os outros dormiam.

É um relato compartilhado pelo Catar, pelo Bahrein e pelos Emirados, e os estudiosos o leem como uma forma de dar nome aos perigos reais do mar: afogamentos, tubarões, tempestades.

3O que observar

• As abras, herdeiras dos barcos a remo com que se cruzava o Creek.
• Os dhows de madeira atracados na margem de Deira, como os que iam às pérolas.
• O minarete de Bur Dubai em frente, a referência que os marinheiros viam ao voltar.