Diante de você está um dos nove portões externos do Jardim Imperial de Quioto. O nome oficial é Shinzaike-gomon, mas todo mundo o chama de Hamaguri-gomon, «o portão do marisco».

1Um marisco no fogo

Segundo a explicação tradicional, este portão vivia fechado e só se abriu durante um grande incêndio, como um marisco que se abre com o calor. As fontes não concordam sobre qual foi o incêndio: fala-se no de 1708, no grande fogo de 1788 e até num anterior.

2A batalha do portão

O que está documentado é o que aconteceu em 20 de agosto de 1864. Os samurais do domínio de Chōshū, expulsos de Quioto no ano anterior, tentaram recuperar à força a sua influência sobre a corte. Aqui eles se chocaram com as tropas de Aizu e de Satsuma, que defendiam o palácio. Chōshū foi derrotado, mas a luta provocou um incêndio que devastou boa parte da cidade durante dias: os moradores o lembraram como o «fogo que faz dondon», pelo estrondo dos canhões.

Esse confronto, conhecido como incidente de Kinmon ou de Hamaguri-gomon, transformou Chōshū em inimigo declarado do xogunato. Poucos anos depois, Chōshū e Satsuma se aliaram e acabaram com ele.

O portão não está exatamente onde estava em 1864: na reforma do parque, entre 1877 e 1883, ele foi deslocado uns trinta metros.

3O que observar

  • As marcas de bala nos pilares e nas vigas, atribuídas à batalha de 1864.
  • Os rebites de ferro em forma de cúpula das portas.
  • A placa explicativa, com um resumo do incidente.
Detalhe de um pilar do Hamaguri-gomon com rebites de ferro e marcas na madeira
As marcas dos pilares são atribuídas aos tiros da batalha de 1864.

Documentado

Em 20 de agosto de 1864 houve combate neste portão durante o incidente de Kinmon, e o portão foi deslocado durante a reforma do Jardim Imperial (1877-1883).

Tradição oral

A origem do apelido, um portão fechado que só se abriu com o calor de um incêndio, é uma explicação tradicional, e não se sabe ao certo de qual incêndio se trata.

Fontes e créditos

Ministério do Meio Ambiente do Japão, Jardim Nacional Kyōto Gyoen; Marius B. Jansen, «The Making of Modern Japan» (2000); Conrad Totman, «The Collapse of the Tokugawa Bakufu, 1862-1868» (1980).

Fotografias:

  • O portão Hamaguri-gomon, de madeira escura com telhado de telhas, no Jardim Imperial: Saigen Jiro, CC0.
  • Detalhe de um pilar do Hamaguri-gomon com rebites de ferro e marcas na madeira: Takuan~jawiki, CC BY-SA 3.0.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.