Ponte Togetsukyō

Diante de você está a Togetsukyō, a ponte que virou símbolo de Arashiyama. O nome significa «ponte por onde a lua atravessa».

1Uma lua que atravessava

A tradição situa a primeira ponte por volta do ano 836, construída pelo monge Dōshō para chegar ao templo Hōrin-ji, na margem sul. O nome costuma ser atribuído ao imperador aposentado Kameyama, no século XIII: ao ver a lua se deslocar sobre ela numa noite limpa, teria dito que ela parecia atravessar a ponte. Outras fontes apontam que foi o monge zen Musō Soseki quem fixou o nome, no século XIV.

A ponte também nem sempre esteve aqui: ficava uns cem metros rio acima, e em 1606 o comerciante Suminokura Ryōi a transferiu ao tornar o rio navegável. A atual foi concluída em 1934. Por dentro é de concreto e aço, mas o guarda-corpo de cipreste conserva o aspecto de ponte de madeira, para não quebrar a paisagem. Ela tem cerca de 155 metros.

2Não olhe para trás

Aqui se mantém um costume curioso. Aos treze anos, muitas crianças de Quioto visitam o Hōrin-ji para receber sabedoria do seu bodisatva, no rito chamado jūsan-mairi. Na volta, cruzam esta ponte sem virar a cabeça: segundo a tradição, se olharem para trás antes de chegar à outra margem, devolvem a sabedoria recebida.

O rio muda de nome: rio acima é o Hozu, aqui é chamado de Ōi e, mais abaixo, de Katsura.

3O que observar

• O guarda-corpo de madeira, que disfarça a estrutura moderna.
• A montanha Arashiyama, ao sul, que dá nome à região.
• A pequena represa rio acima, que deixa a água parecendo um espelho.