Ante ti está Sannenzaka, una de las cuestas más bonitas de Kioto. Mira bien dónde pisas: según una vieja superstición, quien se cae en esta cuesta morirá antes de tres años.
1Un nombre con dos lecturas
La cuesta tiene dos nombres. El que se considera original es Sanneizaka, «cuesta del parto tranquilo»: por aquí subían las mujeres a pedir un buen parto a la Koyasu Kannon, venerada en el recinto de Kiyomizu-dera, en lo alto. Con el tiempo se impuso la pronunciación Sannenzaka, que puede leerse como «cuesta de los tres años», y de ese juego de palabras pudo nacer la superstición.
2Remedios contra la mala suerte
Los kiotenses encontraron un antídoto: la calabaza, hyōtan. Se creía que su forma atrapaba el alma que intentaba escapar del cuerpo con la caída. Todavía hay tiendas que venden calabacitas como amuleto. Otra explicación, más práctica, es que la superstición servía para que nadie corriera por una cuesta tan empinada y resbaladiza.
Las casas de madera que ves forman parte del conjunto histórico protegido desde 1976. Si sigues hacia el norte, bajarás a Ninenzaka, la «cuesta de los dos años», su hermana menor.
La superstición es tradición popular. No hay ningún registro que relacione caídas en esta cuesta con muertes posteriores.
3Qué debes observar
- Las calabazas colgadas o a la venta en algunas tiendas.
- Los escalones de piedra desgastados en el centro.
- La pagoda de Yasaka entre los tejados, mirando hacia el noroeste.
Documentado
El nombre Sanneizaka se relaciona con las peregrinaciones a la Koyasu Kannon de Kiyomizu-dera, y la zona es conjunto histórico protegido desde 1976.
Tradición oral
La creencia de que quien cae en la cuesta muere en tres años, y de que las calabazas lo evitan, es una superstición popular.
Fuentes y créditos
Ayuntamiento de Kioto, distrito de conservación de Sannenzaka; Agencia de Asuntos Culturales de Japón, conjuntos de edificios tradicionales; templo Kiyomizu-dera, información sobre la Koyasu Kannon.
Fotografías:
- La escalinata de piedra de Sannenzaka entre casas tradicionales de madera: Aporon999, CC BY-SA 3.0.
¿Has visto un error? Escríbenos y lo revisamos.