Ladeira Sannenzaka

Diante de você está Sannenzaka, uma das ladeiras mais bonitas de Quioto. Olhe bem onde pisa: segundo uma velha superstição, quem cai nesta ladeira morre em menos de três anos.

1Um nome com duas leituras

A ladeira tem dois nomes. O que é considerado original é Sanneizaka, «ladeira do parto tranquilo»: por aqui subiam as mulheres para pedir um bom parto à Koyasu Kannon, venerada no recinto de Kiyomizu-dera, lá no alto. Com o tempo prevaleceu a pronúncia Sannenzaka, que pode ser lida como «ladeira dos três anos», e desse trocadilho pode ter nascido a superstição.

2Remédios contra o azar

Os moradores de Quioto encontraram um antídoto: a cabaça, hyōtan. Acreditava-se que a sua forma prendia a alma que tentava escapar do corpo com a queda. Ainda há lojas que vendem cabacinhas como amuleto. Outra explicação, mais prática, é que a superstição servia para ninguém sair correndo por uma ladeira tão íngreme e escorregadia.

As casas de madeira que você vê fazem parte do conjunto histórico protegido desde 1976. Seguindo para o norte, você desce até Ninenzaka, a «ladeira dos dois anos», a irmã caçula desta.

A superstição é tradição popular. Não existe nenhum registro que relacione quedas nesta ladeira com mortes posteriores.

3O que observar

• As cabaças penduradas ou à venda em algumas lojas.
• Os degraus de pedra, gastos no meio.
• O pagode de Yasaka entre os telhados, olhando para o noroeste.