La Longue Traboule

Ante ti está la entrada de la traboule más larga del Vieux Lyon. Empuja la puerta: el pasillo atraviesa cuatro edificios y varios patios sucesivos hasta salir en el número 27 de la rue du Bœuf, en la calle paralela.

1Calles que atraviesan casas

Una traboule es un paso privado que cruza un edificio, o varios, para ir de una calle a otra. En Lyon hay unas quinientas: más de doscientas en el Vieux Lyon, muchas en las pendientes de la Croix-Rousse y en la Presqu'île. En este barrio de calles paralelas al Saona, servían para bajar al río sin dar largos rodeos. Muchas son privadas; algunas se abren al público gracias a acuerdos entre la ciudad y los propietarios.

La palabra misma es un pequeño enigma. Se ha dicho que vendría del latín trans ambulare, «pasar a través», pero los lingüistas dudan de esa explicación; la primera aparición escrita de «allée qui traboule» data de 1875.

2Pasadizos de la Resistencia

Durante la Segunda Guerra Mundial, las traboules, oscuras y desconocidas para los forasteros, ayudaron a los resistentes a escapar de las patrullas alemanas. A partir de ahí nació toda una mitología de pasadizos secretos, túneles y escondites bajo la ciudad, que a menudo exagera lo que se sabe.

Se suele contar también que los tejedores usaban las traboules para llevar la seda a cubierto de la lluvia; es una imagen muy repetida, más ligada a la Croix-Rousse que a este barrio.

3Qué debes observar

• Las bóvedas de piedra de los pasillos.
• Las galerías con arcos que rodean los patios.
• Las escaleras de caracol en torres, típicas del Renacimiento lionés.

Recuerda que aquí vive gente: habla bajo.