A Longue Traboule

Diante de você está a entrada da traboule mais longa do Vieux Lyon. Empurre a porta: o corredor atravessa quatro prédios e vários pátios em sequência até sair no número 27 da rue du Bœuf, a rua paralela.

1Ruas que atravessam casas

Uma traboule é uma passagem particular que cruza um prédio, ou vários, para ir de uma rua a outra. Lyon tem cerca de quinhentas: mais de duzentas no Vieux Lyon, muitas nas encostas da Croix-Rousse e na Presqu'île. Neste bairro de ruas paralelas ao Saona, elas serviam para descer até o rio sem dar grandes voltas. Muitas são privadas; algumas abrem ao público graças a acordos entre a prefeitura e os proprietários.

A própria palavra é um pequeno enigma. Já se disse que viria do latim trans ambulare, «passar através», mas os linguistas duvidam dessa explicação; o primeiro registro escrito de «allée qui traboule» é de 1875.

2Passagens da Resistência

Durante a Segunda Guerra Mundial, as traboules, escuras e desconhecidas para quem era de fora, ajudaram os resistentes a escapar das patrulhas alemãs. Daí nasceu toda uma mitologia de passagens secretas, túneis e esconderijos sob a cidade, que muitas vezes exagera o que se sabe.

Também se costuma contar que os tecelões usavam as traboules para levar a seda protegida da chuva; é uma imagem muito repetida, mais ligada à Croix-Rousse do que a este bairro.

3O que observar

• As abóbadas de pedra dos corredores.
• As galerias com arcos em volta dos pátios.
• As escadas em caracol dentro de torres, típicas do Renascimento lionês.

Lembre-se de que aqui mora gente: fale baixo.