La Longue Traboule

Davanti a te c’è l’ingresso della traboule più lunga del Vieux Lyon. Spingi la porta: il passaggio attraversa uno dopo l’altro quattro edifici e diversi cortili prima di sbucare al numero 27 di Rue du Bœuf, la via parallela.

1Strade che passano dentro le case

Una traboule è un passaggio privato che taglia uno o più edifici per collegare due strade. Lione ne conta circa cinquecento: più di duecento nel Vieux Lyon, molte sulle pendici della Croix-Rousse e sulla Presqu’île. In questo quartiere di vie parallele alla Saona servivano a raggiungere il fiume senza lunghi giri. Molte sono private; alcune sono aperte al pubblico grazie ad accordi tra il Comune e i proprietari.

La parola stessa è un piccolo enigma. Si è detto che venga dal latino trans ambulare, «camminare attraverso», ma i linguisti ne dubitano; l’espressione «allée qui traboule» compare per la prima volta per iscritto nel 1875.

2Passaggi della Resistenza

Durante la Seconda guerra mondiale le traboule, buie e sconosciute ai forestieri, aiutarono i partigiani a sfuggire alle pattuglie tedesche. Ne nacque tutta una mitologia di passaggi segreti, gallerie e nascondigli sotto la città, che spesso va ben oltre ciò che si sa davvero.

Si dice spesso anche che i tessitori usassero le traboule per portare la seta al riparo dalla pioggia; è un’immagine molto ripetuta, legata più alla Croix-Rousse che a questo quartiere.

3Cosa osservare

• Le volte in pietra dei corridoi.
• I loggiati ad arcate intorno ai cortili.
• Le scale a chiocciola nelle torri, tipiche del Rinascimento lionese.

Ricorda che qui ci abita gente: abbassa la voce.