Schreierstoren, la Torre del Pianto

Davanti a te c’è la Schreierstoren, spesso tradotta come «Torre del Pianto». È l’ultima torre difensiva delle mura medievali, completata intorno al 1487, quando il porto cominciava proprio qui.

1La leggenda delle donne in lacrime

Secondo la tradizione, qui le mogli dei marinai salutavano i mariti in partenza per le Indie, viaggi di anni da cui molti non tornavano. Si dice che le loro lacrime abbiano dato il nome alla torre, perché in olandese «schreien» significa piangere.

La storia è sostenuta da una pietra: una lapide datata 1569 mostra una donna affranta che indica una nave in partenza. Alcune versioni raccontano di una moglie impazzita di dolore mentre guardava il marito salpare. Il poeta Vondel nominava già la torre nel Seicento.

Ma l’antico nome della torre era Schreyhoeckstoren: la torre dell’angolo acuto.

2Cosa dicono i documenti

Gli storici spiegano il nome in modo diverso. Nell’olandese antico «schrey» significava «acuto, angolato», e la torre sorgeva proprio dove le mura facevano un angolo stretto. Col tempo la parola si confuse con «schreien» e nacque la leggenda delle donne in lacrime, rafforzata dalla lapide. Una pietra sopra la targa stradale ricorda ancora la forma antica, «Scrayer Houck».

Nessuno dubita che gli addii al porto fossero drammatici. Mancano le prove che abbiano dato il nome alla torre.

3Cosa osservare

• La lapide del 1569, con la donna e la nave.
• La pietra con il nome antico, sopra la targa di Prins Hendrikkade.
• L’angolo della strada, che segue ancora la linea delle antiche mura.