Abaixe-se um pouco. Nesta esquina há algo que passa despercebido para quase todo mundo: uma pedra rúnica da era viking, catalogada como U 53. Ela foi entalhada por volta de 1070-1100, um século e meio antes de Estocolmo aparecer em qualquer documento.

1O que dizem as runas

A inscrição está danificada, mas boa parte pode ser lida: «Torsten e Frögunn mandaram erguer esta pedra em memória de… seu filho». O nome do filho se perdeu. A decoração, uma serpente enrolada sobre si mesma, segue o chamado estilo de Urnes, o último da arte viking. O vermelho das runas é moderno: elas são pintadas assim, como em muitas pedras suecas, para facilitar a leitura.

2Como ela chegou aqui?

Ninguém sabe. As pedras rúnicas costumavam ser erguidas junto a caminhos e pontes, não em cidades. O mais provável é que tenha sido trazida como material de construção e embutida no muro. O antiquário Johannes Bureus já a descreveu no século XVII. Em 1937 ela foi retirada, limpa e recolocada na mesma parede, mais visível e mais protegida.

3Uma rua de má fama

Kåkbrinken deve seu nome ao kåk, o pelourinho que ficava em Stortorget, onde os condenados eram expostos e açoitados. Desde 1602 ele era coroado por uma estátua de cobre com uma vara na mão, o «Kopparmatte». E, segundo as crônicas, o grande incêndio de 1625, que arrasou o sudoeste da ilha, começou numa cervejaria desta ladeira.

4O que observar

  • A serpente que forma o corpo da inscrição.
  • O canhão que serve de frade de pedra.
  • A inclinação da rua, que descia até a antiga muralha.

Documentado

A pedra U 53 data de cerca de 1070-1100, menciona Torsten e Frögunn e seu filho, foi descrita por Johannes Bureus no século XVII e recolocada em 1937.

Tradição oral

Sua origem exata é desconhecida; a chegada como material de construção é a hipótese mais aceita, não um fato comprovado.

Fontes e créditos

Riksantikvarieämbetet, base de dados de inscrições rúnicas (Samnordisk runtextdatabas, U 53); Nils-Gustaf Stahre e Per Anders Fogelström, «Stockholms gatunamn» (1986); Wikipédia em sueco, «Upplands runinskrifter 53».

Fotografias:

  • Pedra rúnica com uma serpente entrelaçada e runas vermelhas embutida numa esquina ao lado de um velho canhão: Albertyanks - Albert Jankowski, Dominio público.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.