Repare no focinho deste javali de bronze: ele brilha como ouro, enquanto o resto do corpo é quase preto. É o efeito de milhões de mãos. Você está diante do Porcellino, um dos amuletos mais populares de Florença.

1Um javali, não um porquinho

Apesar do apelido de «porquinho», é um javali. Pietro Tacca o fundiu em bronze por volta de 1633, copiando um mármore helenístico que o papa Pio IV tinha dado a Cosimo I em 1560 e que hoje está nos Uffizi. A bacia é decorada com plantas, rãs, caracóis e cobras que evocam um pântano. O bronze que você vê é uma cópia; o original está no Museo Bardini.

O costume manda esfregar o focinho para voltar a Florença e deixar uma moeda na boca do animal: se ela cair pela grade, você terá sorte.

As moedas vão para uma obra beneficente da cidade.

2A pedra do escândalo

Agora entre na loggia, construída entre 1547 e 1551 por ordem de Cosimo I para o comércio de seda e de artigos de luxo. No centro do piso, se as barracas deixarem ver, há uma grande roda de mármore de duas cores. Ela reproduz em tamanho real uma roda do Carroccio, o carro que levava o estandarte da república florentina.

Neste mesmo ponto eram castigados os comerciantes desonestos e os devedores que não pagavam. Baixavam-lhes as calças e batiam o traseiro deles contra a pedra, à vista de todos. Era a «acculata», e daí viria a expressão italiana «ficar com o traseiro no chão», isto é, falido.

3O que observar

  • O focinho dourado do javali.
  • Os bichinhos da bacia: procure a rã e o caracol.
  • A roda de mármore no centro da loggia.
A roda de mármore da pedra do escândalo no chão da Loggia del Mercato Nuovo
A pedra do escândalo reproduz uma roda do Carroccio.

Documentado

Pietro Tacca fundiu o javali por volta de 1633 a partir de um mármore antigo dos Uffizi; a loggia foi construída entre 1547 e 1551, e a roda do piso reproduz a do Carroccio.

Tradição oral

Que esfregar o focinho garanta a volta a Florença é superstição popular; a origem da expressão na «acculata» é uma explicação tradicional.

Fontes e créditos

Musei Civici Fiorentini, ficha do Museo Bardini (o Porcellino original); Comune di Firenze, portal Feel Florence (Loggia del Mercato Nuovo); Wikipédia em italiano, «Fontana del Porcellino» e «Loggia del Mercato Nuovo».

Fotografias:

  • O javali de bronze do Porcellino com o focinho brilhante: Photo2023, CC BY 4.0.
  • A roda de mármore da pedra do escândalo no chão da Loggia del Mercato Nuovo: Sailko, CC BY 2.5.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.