Antes de começar, aprenda a ler Veneza. As placas pintadas de branco nas paredes se chamam nizioleti («lençoizinhos») e estão em vêneto: uma calle é uma rua, um campo é uma praça (antigamente eram de terra e grama), e em toda a cidade só existe uma piazza, a de São Marcos. Você está no campo San Bartolomeo, «Bortolomio» na placa.

1A casa dos alemães

O enorme edifício de pátio quadrado ao lado da ponte é o Fondaco dei Tedeschi. Fontego, em vêneto, era ao mesmo tempo armazém, escritório e residência obrigatória para os mercadores estrangeiros, e a palavra vem do árabe funduq. Desde o século XIII, comerciantes de Nuremberg ou Augsburgo descarregavam aqui metais, tecidos e especiarias, e a República vigiava de perto cada operação… e cobrava seus impostos.

Na noite de 27 para 28 de janeiro de 1505, um incêndio o destruiu. Três anos depois estava de pé outra vez, e para decorar as fachadas foram chamados Giorgione e um jovem Ticiano. Daqueles afrescos restam só fragmentos, hoje guardados num museu.

2Dürer em Veneza

A igreja do campo, San Bartolomeo, era a da comunidade alemã. Foi para ela que Albrecht Dürer pintou, durante sua temporada veneziana, a «Festa do Rosário» (1506), que hoje está em Praga. O Fondaco funcionou até a queda da República, em 1797.

A estátua de Goldoni, obra de Antonio Dal Zotto (1883), lembra o autor que levou ao teatro a fala e os ofícios destes mesmos campi.

3O que observar

  • O nizioleto «CAMPO S. BORTOLOMIO», sua primeira lição de vêneto.
  • A estátua de Goldoni, em plena caminhada, como se fosse para o teatro.
  • As ameias brancas do Fondaco, que se veem melhor da Ponte de Rialto.
Campo San Bartolomeo com a estátua de bronze de Carlo Goldoni
O campo San Bartolomeo, «Bortolomio» nas placas, com a estátua de Goldoni.

Documentado

O Fondaco dei Tedeschi, armazém e residência dos mercadores germânicos desde o século XIII, foi reconstruído entre 1505 e 1508 depois de um incêndio e decorado com afrescos de Giorgione e Ticiano; funcionou até 1797.

Fontes e créditos

Wikipedia em italiano, «Fondaco dei Tedeschi»; Ennio Concina, «Fondaci. Architettura, arte e mercatura tra Levante, Venezia e Alemagna» (Marsilio, 1997); Giuseppe Tassini, «Curiosità veneziane» (1863).

Fotografias:

  • Fachada branca com ameias do Fondaco dei Tedeschi sobre o Grande Canal: Andreas Praefcke, CC BY 3.0.
  • Campo San Bartolomeo com a estátua de bronze de Carlo Goldoni: Armin Kleiner, CC BY-SA 4.0.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.