Você está na Piazzetta, a antessala da Praça de São Marcos, e estas duas colunas eram a porta da cidade para quem chegava pelo mar. Sobre uma está o leão alado de são Marcos; sobre a outra, são Teodoro, Todaro em vêneto, o primeiro padroeiro de Veneza, matando um dragão.

1Duas colunas e uma que afundou

Segundo a tradição, quem as ergueu foi um certo Nicolò Barattiero, no tempo do doge Sebastiano Ziani (1172-1178), e havia uma terceira que caiu na água durante o desembarque e nunca foi encontrada. Os estudos recentes preferem datar sua instalação do século XIII, com material trazido de Constantinopla. O leão é um bronze muito antigo, talvez uma quimera oriental à qual se acrescentaram as asas. O São Teodoro é uma colagem: um torso de estátua romana com cabeça e membros medievais. O que você vê é uma cópia.

2Entre as colunas

Este espaço foi, durante séculos, lugar de execuções públicas. Por isso muitos venezianos continuam evitando passar entre as duas colunas. Daí vem também um ditado veneziano: «te fasso veder mi che ora che xe», algo como «eu vou te mostrar que horas são». O condenado, de costas para a água, via como última imagem a Torre do Relógio, no fundo da praça.

Conta a tradição que Barattiero recebeu como prêmio o direito de organizar jogos de azar entre as colunas, o único lugar onde eram permitidos.

3O que observar

  • O leão de bronze, olhando para o leste.
  • Os relevos das bases, com os ofícios exercidos na praça.
  • A Torre do Relógio, alinhada ao fundo.

Documentado

As colunas sustentam o leão de são Marcos, um bronze antigo reaproveitado, e uma estátua composta de são Teodoro; o espaço entre elas era usado para execuções públicas.

Tradição oral

A ereção por Nicolò Barattiero, a terceira coluna afundada e o privilégio do jogo de azar vêm da tradição; evitar passar entre as colunas é uma superstição popular.

Fontes e créditos

Wikipedia em italiano, «Colonne di San Marco e San Todaro»; Francesco Sansovino, «Venetia città nobilissima et singolare» (1581); Giuseppe Tassini, «Curiosità veneziane» (1863).

Fotografias:

  • As colunas de São Marcos e São Teodoro na Piazzetta, de frente para a laguna: Wolfgang Moroder, CC BY-SA 3.0.

Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.