Has llegado a Ô Quan Chưởng, la única que queda en pie de las puertas que se abrían en la muralla exterior de la vieja Hanói. Por aquí se salía del barrio de los comerciantes hacia el río Rojo.
1Una puerta de 1749
La puerta se construyó en 1749 y se rehízo en 1817, con la forma que todavía conserva. Su nombre oficial está escrito sobre el arco: Đông Hà Môn, «puerta del río del Este». La torrecilla de arriba servía para vigilar y controlar el paso de mercancías y personas.
A la izquierda de la puerta hay una estela que el gobernador Hoàng Diệu, el mismo que defendió la ciudadela en 1882, mandó colocar en 1881. Prohíbe a los guardias acosar o extorsionar a la gente que cruzaba.
2¿Quién fue el «quan chưởng»?
El nombre popular, «puerta del oficial Chưởng», tiene una explicación romántica. Se cuenta que en noviembre de 1873, cuando Francis Garnier atacó Hanói, un oficial con el rango de chưởng cơ defendió esta puerta con un centenar de soldados hasta morir el último.
El relato es emocionante, pero nadie ha podido confirmarlo con documentos de la época.
Curiosamente, los franceses la llamaban Porte Jean-Dupuis, por el comerciante cuyas intrigas sirvieron de pretexto para aquel ataque. Una puerta, dos nombres y dos maneras de contar la misma historia.
3Qué debes observar
- Los caracteres «東河門» sobre el arco central.
- La estela de 1881 empotrada en el muro.
- La torrecilla de vigilancia, con su tejado curvo.
Documentado
La puerta se construyó en 1749 y se rehízo en 1817; la estela de Hoàng Diệu de 1881 prohíbe a los guardias acosar a los viandantes.
Tradición oral
La defensa heroica de la puerta por un oficial y cien soldados en 1873 es un relato tradicional que no ha podido verificarse.
Fuentes y créditos
Hoàng Đạo Thúy, «Người và cảnh Hà Nội»; Junta de Gestión del Barrio Antiguo de Hanói (hanoioldquarter.vn); Wikipedia en vietnamita, «Ô Quan Chưởng».
Fotografías:
- Puerta Ô Quan Chưởng, de ladrillo, con su torrecilla de vigilancia: Christophe95, CC BY-SA 4.0.
¿Has visto un error? Escríbenos y lo revisamos.