Sei arrivato a Ô Quan Chưởng, l'unica sopravvissuta delle porte che un tempo si aprivano nelle mura esterne dell'antica Hanoi. Da qui si usciva dal quartiere dei mercanti verso il Fiume Rosso.
1Una porta del 1749
La porta fu costruita nel 1749 e ricostruita nel 1817 nella forma che conserva ancora oggi. Il suo nome ufficiale è scritto sopra l'arco: Đông Hà Môn, «Porta del Fiume Orientale». La torretta in cima serviva a sorvegliare e controllare il passaggio di merci e persone.
A sinistra della porta c'è una stele che il governatore Hoàng Diệu, lo stesso che difese la cittadella nel 1882, fece collocare nel 1881. Vieta alle guardie di molestare o taglieggiare chi passa.
2Chi era il «quan chưởng»?
Il nome popolare, «Porta dell'ufficiale Chưởng», ha una spiegazione romantica. Si racconta che nel novembre del 1873, quando Francis Garnier attaccò Hanoi, un ufficiale con il grado di chưởng cơ difese questa porta con un centinaio di soldati fino all'ultimo uomo.
È un racconto emozionante, ma nessuno è riuscito a confermarlo con documenti dell'epoca.
Curiosamente, i francesi la chiamavano Porte Jean-Dupuis, dal nome del commerciante i cui intrighi servirono da pretesto per quell'attacco. Una sola porta, due nomi e due modi di raccontare la stessa storia.
3Cosa osservare
- I caratteri «東河門» sopra l'arco centrale.
- La stele del 1881 murata nella parete.
- La torre di guardia con il suo tetto ricurvo.
Documentato
La porta fu costruita nel 1749 e ricostruita nel 1817; la stele di Hoàng Diệu del 1881 vieta alle guardie di molestare i passanti.
Tradizione orale
L'eroica difesa della porta da parte di un ufficiale e cento soldati nel 1873 è un racconto tradizionale non verificato.
Fonti e crediti
Hoàng Đạo Thúy, «Người và cảnh Hà Nội»; Direzione del Quartiere Vecchio di Hanoi (hanoioldquarter.vn); Wikipedia in vietnamita, «Ô Quan Chưởng».
Foto:
- Ô Quan Chưởng, una porta cittadina in mattoni con una piccola torre di guardia: Christophe95, CC BY-SA 4.0.
Hai notato un errore? Scrivici e lo verificheremo.