Você chegou a Ô Quan Chưởng, o único que continua de pé dos portões que se abriam na muralha externa da velha Hanói. Por aqui se saía do bairro dos comerciantes rumo ao rio Vermelho.
1Um portão de 1749
O portão foi construído em 1749 e refeito em 1817, com a forma que ainda conserva. Seu nome oficial está escrito sobre o arco: Đông Hà Môn, «portão do rio do Leste». A pequena torre de cima servia para vigiar e controlar a passagem de mercadorias e pessoas.
À esquerda do portão há uma estela que o governador Hoàng Diệu, o mesmo que defendeu a cidadela em 1882, mandou colocar em 1881. Ela proíbe os guardas de importunar ou extorquir quem passava.
2Quem foi o «quan chưởng»?
O nome popular, «portão do oficial Chưởng», tem uma explicação romântica. Conta-se que em novembro de 1873, quando Francis Garnier atacou Hanói, um oficial com a patente de chưởng cơ defendeu este portão com uma centena de soldados até o último homem morrer.
O relato é emocionante, mas ninguém conseguiu confirmá-lo com documentos da época.
Curiosamente, os franceses o chamavam de Porte Jean-Dupuis, em referência ao comerciante cujas intrigas serviram de pretexto para aquele ataque. Um portão, dois nomes e duas maneiras de contar a mesma história.
3O que observar
- Os caracteres «東河門» sobre o arco central.
- A estela de 1881 embutida no muro.
- A torre de vigia, com seu telhado curvo.
Documentado
O portão foi construído em 1749 e refeito em 1817; a estela de Hoàng Diệu, de 1881, proíbe os guardas de importunar os passantes.
Tradição oral
A defesa heroica do portão por um oficial e cem soldados em 1873 é um relato tradicional que não pôde ser verificado.
Fontes e créditos
Hoàng Đạo Thúy, «Người và cảnh Hà Nội»; Administração do Bairro Antigo de Hanói (hanoioldquarter.vn); Wikipedia em vietnamita, «Ô Quan Chưởng».
Fotografias:
- Portão Ô Quan Chưởng, de tijolo, com sua pequena torre de vigia: Christophe95, CC BY-SA 4.0.
Viu algum erro? Escreva para a gente e vamos revisar.