Hoàn-Kiếm-See und Ngọc-Sơn-Tempel

Du stehst am Ufer des Hồ Hoàn Kiếm, des Sees des zurückgegebenen Schwertes. Für die Hanoier ist das die Mitte der Stadt: Hier treibt man im Morgengrauen Sport, bummelt am Abend und feiert Neujahr und Fußballsiege.

1Der Tempel des Jadebergs

Auf der kleinen Insel steht der Ngọc-Sơn-Tempel, der „Jadeberg“, erbaut im 19. Jahrhundert. Er ist Văn Xương geweiht, dem Schutzpatron der Literatur und der Prüfungen, und Trần Hưng Đạo, dem General, der im 13. Jahrhundert drei Mongoleninvasionen zurückschlug. Darum kommen viele Studierende hierher, um um Glück zu bitten.

1865 gestaltete der Gelehrte Nguyễn Văn Siêu die Anlage um: Er baute die Thê-Húc-Brücke, „wo das Morgenlicht ruht“, den Pinselturm und das Tor des Tuschsteins. Pinsel, Tuschstein und der Himmel als Papier: eine Einladung zum Lernen.

Am Abend vor dem Mondneujahr 1952 brach ein Teil der Brücke unter der Menge zusammen, die zum Tempel strömte; sie wurde mit Betonpfeilern und einem Holzsteg wieder aufgebaut.

2Ein See zum Flanieren

Am Wochenende werden die Straßen rund um den See für den Verkehr gesperrt und füllen sich mit Familien, Musikern und traditionellen Spielen. Ein guter Moment, um in aller Ruhe hinüberzugehen und dich auf eine Bank mit Blick aufs Wasser zu setzen.

3Worauf du achten solltest

• Der Pinselturm, in dessen Schaft die Worte „Schreib an den blauen Himmel“ gemeißelt sind.
• Der steinerne Tuschstein in Form eines halben Pfirsichs, getragen von drei Fröschen, oben auf dem nächsten Tor.
• Die rote Brücke, nach Osten zur aufgehenden Sonne gewandt.