Lago Hoàn Kiếm e templo Ngọc Sơn

Você está à beira do Hồ Hoàn Kiếm, o lago da Espada Restituída. Para os moradores de Hanói, é o centro da cidade: aqui se faz ginástica ao amanhecer, se passeia à tarde e se comemoram o Ano-Novo e as vitórias no futebol.

1O templo da Montanha de Jade

Na ilhota fica o templo Ngọc Sơn, a «Montanha de Jade», construído no século XIX. É dedicado a Văn Xương, protetor da literatura e dos exames, e a Trần Hưng Đạo, o general que no século XIII rechaçou três invasões mongóis. Por isso muitos estudantes vêm aqui pedir sorte.

Em 1865 o letrado Nguyễn Văn Siêu reformou o conjunto: construiu a ponte Thê Húc, «onde pousa a luz da manhã», a Torre do Pincel e o Portão do Tinteiro. Pincel, tinteiro e o céu como papel: um convite ao estudo.

Na véspera do Ano-Novo lunar de 1952, um trecho da ponte desabou com a multidão que ia ao templo; ela foi refeita com pilares de concreto e piso de madeira.

2Um lago para passear

Nos fins de semana, as ruas em volta do lago são fechadas ao trânsito e se enchem de famílias, músicos e jogos tradicionais. É um bom momento para atravessar com calma e sentar num banco de frente para a água.

3O que observar

• A Torre do Pincel, com as palavras «escrever no céu azul» gravadas no corpo.
• O tinteiro de pedra em forma de meio pêssego, sustentado por três sapos, sobre o portão seguinte.
• A ponte vermelha, voltada para o leste, para o nascer do sol.