Togetsukyō-Brücke

Vor dir liegt die Togetsukyō, die Brücke, die zum Wahrzeichen von Arashiyama geworden ist. Ihr Name bedeutet „Brücke des überquerenden Mondes“.

1Ein Mond, der hinüberzog

Die Überlieferung setzt die erste Brücke um das Jahr 836 an, gebaut vom Mönch Dōshō, um den Hōrin-ji-Tempel am Südufer zu erreichen. Den Namen schreibt man meist dem zurückgetretenen Kaiser Kameyama im 13. Jahrhundert zu: Als er in einer klaren Nacht beobachtete, wie der Mond über ihr den Himmel entlangzog, bemerkte er, er scheine die Brücke zu überqueren. Andere Quellen sagen, es sei der Zen-Mönch Musō Soseki gewesen, der den Namen im 14. Jahrhundert festlegte.

Auch stand die Brücke nicht immer hier. Früher lag sie etwa hundert Meter flussaufwärts, und 1606 versetzte sie der Kaufmann Suminokura Ryōi, als er den Fluss schiffbar machte. Die heutige Brücke wurde 1934 fertiggestellt. Im Inneren besteht sie aus Beton und Stahl, doch die Geländer aus Zypressenholz bewahren das Aussehen einer Holzbrücke, um die Landschaft nicht zu stören. Sie ist etwa 155 Meter lang.

2Nicht zurückschauen

Hier hat sich ein kurioser Brauch erhalten. Mit dreizehn Jahren besuchen viele Kinder aus Kyoto das Hōrin-ji, um von seinem Bodhisattva Weisheit zu empfangen, in einem Ritus namens Jūsan-mairi. Auf dem Heimweg überqueren sie diese Brücke, ohne den Kopf zu drehen: Der Überlieferung nach geben sie die Weisheit zurück, wenn sie sich umsehen, bevor sie das andere Ufer erreichen.

Der Fluss wechselt seinen Namen: Flussaufwärts heißt er Hozu, hier Ōi und weiter unten Katsura.

3Worauf du achten solltest

• Das Holzgeländer, das die moderne Konstruktion verbirgt.
• Der Berg Arashiyama im Süden, der der Gegend ihren Namen gibt.
• Das niedrige Wehr flussaufwärts, das das Wasser wie einen Spiegel wirken lässt.