Ponte Togetsukyō

Davanti a te c’è il Togetsukyō, il ponte diventato simbolo di Arashiyama. Il suo nome significa «ponte che la luna attraversa».

1Una luna che attraversava

La tradizione colloca il primo ponte intorno all’anno 836, costruito dal monaco Dōshō per raggiungere il tempio Hōrin-ji sulla riva sud. Il nome viene di solito attribuito all’imperatore in ritiro Kameyama, nel XIII secolo: osservando in una notte limpida la luna muoversi nel cielo sopra di esso, osservò che sembrava attraversare il ponte. Altre fonti dicono che fu il monaco zen Musō Soseki a fissare il nome nel XIV secolo.

Neanche il ponte è sempre stato qui. Un tempo si trovava un centinaio di metri più a monte e nel 1606 il mercante Suminokura Ryōi lo spostò mentre rendeva navigabile il fiume. Il ponte attuale fu completato nel 1934. All’interno è di cemento e acciaio, ma le balaustre di cipresso conservano l’aspetto di un ponte di legno per non rovinare il paesaggio. È lungo circa 155 metri.

2Non voltarti

Qui sopravvive un’usanza curiosa. A tredici anni, molti ragazzi di Kyoto visitano l’Hōrin-ji per ricevere la saggezza dal suo bodhisattva, in un rito chiamato jūsan-mairi. Tornando a casa attraversano questo ponte senza girare la testa: secondo la tradizione, se si voltano prima di arrivare all’altra riva, restituiscono la saggezza.

Il fiume cambia nome: a monte è lo Hozu, qui si chiama Ōi e più a valle Katsura.

3Cosa osservare

• La balaustra di legno, che maschera la struttura moderna.
• Il monte Arashiyama, a sud, che dà il nome alla zona.
• Lo sbarramento basso a monte, che fa sembrare l’acqua uno specchio.