Torre de la Tortuga (Tháp Rùa)

Mira hacia el centro del lago. En el islote se alza Tháp Rùa, la Torre de la Tortuga, quizá la imagen más famosa de Hanói. Este es el Hồ Hoàn Kiếm, el «lago de la Espada Restituida».

1La espada que volvió al agua

Cuenta la leyenda que, en el siglo XV, el dios dragón entregó a Lê Lợi una espada mágica, Thuận Thiên, la «Voluntad del Cielo», con la que expulsó a los ocupantes Ming. En 1428, ya emperador, paseaba en barca por el lago cuando una tortuga dorada emergió y le pidió la espada. Lê Lợi se la devolvió y la tortuga desapareció bajo el agua. Desde entonces el lago se llama así.

2Una torre con secretos

En este islote hubo un pabellón de pesca de los emperadores Lê y, después, un templo de los señores Trịnh. La torre actual se levantó en 1886, durante la ocupación francesa, por iniciativa de Nguyễn Hữu Kim, un notable que hacía de intermediario con los franceses. Por eso se la llamó primero «Torre del Bá hộ Kim».

Un libro de 1959 recogió el rumor de que Kim enterró en secreto a sus padres bajo la torre y que, a la mañana siguiente, los ataúdes aparecieron desenterrados. Sus descendientes lo niegan y no hay pruebas.

Más curioso aún, y esto sí está documentado: hacia 1890 los franceses colocaron en lo alto de la torre una réplica de la Estatua de la Libertad. Los hanoyenses la llamaban con sorna «la dama de la falda». Pocos años después se trasladó a un jardín cercano y se retiró en 1945.

3Qué debes observar

• Los arcos apuntados, de gusto europeo, bajo un tejado vietnamita.
• La inscripción «Quy Sơn Tháp», Torre de la Montaña de la Tortuga, en el piso superior.
• El islote, con su césped y sus árboles, sin ningún puente que llegue a él.