Torre da Tartaruga (Tháp Rùa)

Olhe para o centro do lago. Na ilhota se ergue Tháp Rùa, a Torre da Tartaruga, talvez a imagem mais famosa de Hanói. Este é o Hồ Hoàn Kiếm, o «lago da Espada Restituída».

1A espada que voltou para a água

Diz a lenda que, no século XV, o deus dragão entregou a Lê Lợi uma espada mágica, Thuận Thiên, a «Vontade do Céu», com a qual ele expulsou os ocupantes Ming. Em 1428, já imperador, ele passeava de barco pelo lago quando uma tartaruga dourada surgiu e lhe pediu a espada. Lê Lợi a devolveu e a tartaruga desapareceu sob a água. Desde então o lago tem esse nome.

2Uma torre com segredos

Nesta ilhota houve um pavilhão de pesca dos imperadores Lê e, depois, um templo dos senhores Trịnh. A torre atual foi erguida em 1886, durante a ocupação francesa, por iniciativa de Nguyễn Hữu Kim, um notável que servia de intermediário com os franceses. Por isso foi chamada primeiro de «Torre do Bá hộ Kim».

Um livro de 1959 registrou o boato de que Kim enterrou em segredo os pais sob a torre e que, na manhã seguinte, os caixões apareceram desenterrados. Seus descendentes negam, e não há provas.

Mais curioso ainda, e isto sim está documentado: por volta de 1890 os franceses puseram no alto da torre uma réplica da Estátua da Liberdade. Os moradores a chamavam, com ironia, de «a dama da saia rodada». Poucos anos depois ela foi levada para um jardim próximo e retirada em 1945.

3O que observar

• Os arcos ogivais, de gosto europeu, sob um telhado vietnamita.
• A inscrição «Quy Sơn Tháp», Torre da Montanha da Tartaruga, no andar de cima.
• A ilhota, com sua grama e suas árvores, sem nenhuma ponte que chegue até ela.