Lago da Tartaruga (Hồ Con Rùa)

Você está em Hồ Con Rùa, o Lago da Tartaruga, embora o nome oficial seja Rotatória Internacional e não haja mais nenhuma tartaruga à vista.

1Da caixa-d’água ao monumento

Aqui havia um portão da cidadela vietnamita que os franceses arrasaram em 1859. Em 1878 eles ergueram uma caixa-d’água; em 1921 a derrubaram e instalaram um monumento com três soldados franceses de bronze, que o governo do Vietnã do Sul retirou em 1956. No fim dos anos 1960 foi construído o conjunto atual, obra do arquiteto Nguyễn Kỳ: um espelho d’água, rampas em espiral, um pilar de 34 metros e, no centro, uma tartaruga de metal que carregava uma estela. As fontes não concordam sobre a data exata. Depois de 1975 as inscrições da estela foram apagadas, e a tartaruga desapareceu numa explosão que a maioria das fontes situa em 1976.

2A cauda do dragão

A lenda, registrada pelo jornalista Huỳnh Bá Thành num livro de 1982, conta que o presidente Nguyễn Văn Thiệu consultou um geomante. Ele teria dito que sob a cidade dormia um dragão com a cabeça no palácio presidencial e a cauda aqui, e que a cauda, ao se agitar, ameaçava seu poder; uma tartaruga e um pilar cravado como uma espada a manteriam quieta. O mesmo livro atribui a explosão de 1976 a um grupo que queria “libertar” o dragão.

A tartaruga já não está lá, mas o nome ficou.

3O que observar

• O pilar central e seu remate em forma de flor.
• As rampas em espiral sobre a água.
• A direção do palácio, a apenas algumas centenas de metros.